Page 48 - Emprendimiento Conceptualización y contextualización en México

40 • Los términos emprendedor, empresa y el verbo emprender pro-

vienen del francés, entrepreneur, entreprise y entreprendre respec-
tivamente. A su vez, estos términos proceden de la misma raíz del
latín vulgar (in, en, y prendére) cuyo significado es ‘coger’, ‘atra-
par’, ‘tomar’.

• El primer uso del verbo emprender documentado en castellano
corresponde a escritos aragoneses de los años 1030 y 1095 con
el sentido de ‘tomó’ (Coromines, 1981).

• En el siglo XVI se da el nombre emprendedor a los que dirigen
expediciones militares, capitanes de fortuna que reclutan tropas
mercenarias para ponerse al servicio de príncipes, ligas o ciudades
(Toro, 1999; Verin, 2011; Pérez, 2011). Se resalta la característica
propia del emprendedor que aborda una conquista, valiente, con
iniciativa y arrojo (Verin, 2011). Se propicia que, por extensión, se
Emprendimiento Conceptualización y contextualización en México
empiece a aplicar para referirse a todo tipo de aventureros.

• Durante los siglos XVI y XVII, el término entrepreneur viene a

significar ‘pionero’ y se refiere a los aventureros que viajan al Nuevo
Mundo buscando una nueva oportunidad.

• El término francés entrepreneur se identifica con el alemán un-
ternehmer y el inglés undertaker y hacen referencia al que toma
sobre sí la responsabilidad de llevar a cabo una obra que requiere
el trabajo de varias personas (Pérez, 2011).

• La primera vez que se vincula el vocablo entrepreneur a activi-
dades económicas es en 1724 en el Dictionnaire universel du com-
merce de Savary des Brûlons. Los hermanos Savary preparan,
para su uso personal, una lista alfabética de palabras relacionadas

con el comercio y la industria, junto con ordenanzas e impuestos
en Francia y en el extranjero. Explican quién es el entrepreneur:
“aquel que emprende una obra. Se dice: un empresario de manu-
factura, un empresario de la construcción; por decir, un fabricante,
un maestro” (Savary, 1748, tomo II, p. 1050). Esta iniciativa permite
que el término se divulgue y facilita que se enriquezca a lo largo
del tiempo con aportaciones y acepciones diversas. El término no
se generaliza en obras de economía hasta la segunda mitad del
siglo XVIII.

• El primero en introducir el vocablo entrepreneur en el discurso
económico es Richard Cantillon (1680–1734).

• En su trabajo, Cantillon reflexiona acerca del entrepreneur, de-
fine su perfil y delimita las características del modelo económico
que le asiste y que se puede considerar próximo al capitalismo en